What's New

  • You like Kejut and want to place a link to Kejut in your website? That's easy! Click here!
    Kejut.com
Email:
 

OK, so Final Fantasy XII (or FF12, so that it can be searched in google) for PS2 was not long time ago just released, 1.7 million copies of it were sold in the first four days, and the theme song, "Kiss Me Good-bye" sung by Aki Angela was ranked sixth in Oricon top 10 sales chart for single CDs.

Oke, jadi Final Fantasy 12 (atau FFXII, biar kecari di gugel) untuk Playstation 2 belum lama ini terbit, masih bahasa Jepang, terjual 1.7 juta kopi hanya dalam 4 hari, dan lagu temanya, "Kiss Me Good-bye" yang dinyanyikan Angela Aki berhasil naik ke peringkat 6 di top 10 penjualan Oricon untuk CD single.

From the beginning I liked to search quickly new FF song that is just released, so do this time. And the lyrics that can be obtained from the Internet had a lot of spelling mistakes. So I searched using the Japanese language and I tried to translate and transliterate it below to Romaji (or Roomaji). I hope this one is more correct.

Dari dulu aku suka cepat2 mencari lagu FF yang baru keluar, maka kali ini juga. Dan lirik yang berhasil didapat di Internet kebanyakan salah eja. Maka kucari pakai bahasa Jepang dan kuterjemahkan di bawah ini. Semoga ini yang lebih benar.

There are two version of the song, one is the Japanese version, and another is in English. So in this site we provide both versions. The Japanese version includes the romanization, English and Indonesian translation.

Jump to:
- Japanese Version (Original, Romanized (one, two) - English Translation - Indonesian Translation
- English Version (Original)

The Lyrics - Japanese Version

アーティスト アンジェラ・アキ
作詞 アンジェラ・アキ
作曲 植松伸夫

あなたは迷っていても ドアは開いているよ
二人の世界だけでは 満たされないのでしょう?

羽をあげるから信じて飛べばいい

Kiss me good-bye, love is memory
あなたを失っても

愛した記憶が強さに変わるから
確かな物を探して 誰もが恋するが

揺るがない愛は自分の中にある

Kiss me good-byeさようなら
新しい私に変わる

Kiss me good-bye, love is memory
新しい二人に変わるなら

Kiss me good-bye泣かない
あなたを愛せたから
あなたを愛せたから

The Lyrics - Romanized (pronouncation-style)

Artist: Angela Aki
Writer: Angela Aki
Composer: Uematsu Nobuo

anata wa mayotte ite mo, DOA wa aite iru yo
futari no sekai dake de wa, mitasarenai no deshou?

hane o ageru kara shinjite tobeba ii

Kiss me good-bye, love is memory
anata o ushinatte mo

aishita kioku ga tsuyosa ni kawaru kara
tashika na mono o sagashite, dare mo ga koi suru ga

yuruganai ai wa jibun no naka ni aru

Kiss me good-bye sayounara
atarashii watashi ni kawaru

Kiss me good-bye, love is memory
atarashii futari ni kawaru nara

Kiss me good-bye nakanai
anata o aiseta kara
anata o aiseta kara

The Lyrics - Romanized (writing-style)

AATISUTO: ANJERA AKI
sakusi: ANJERA AKI
sakkyoku: uematu nobuo

anata ha mayotte ite mo, DOA ha aite iru yo
futari no sekai dake de ha, mitasarenai no deshou?

hane wo ageru kara sinjite tobeba ii

Kiss me good-bye, love is memory
anata wo usinatte mo

aisita kioku ga tuyosa ni kawaru kara
tasika na mono wo sagasite, dare mo ga koi suru ga

yuruganai ai ha jibun no naka ni aru

Kiss me good-bye sayounara
atarasii watasi ni kawaru

Kiss me good-bye, love is memory
atarasii futari ni kawaru nara

Kiss me good-bye nakanai
anata wo aiseta kara
anata wo aiseta kara

The Lyrics - English Translation

Even though you are lost, the door is open.
Aren't you satisfied with the world of just two of us?

Because I give you wings, please believe me and you will be okay to fly.

Kiss me good-bye, love is memory
Even though I lose you

Because the loved memory changes to strength
even though everybody fall in love looking for a definite thing,

the love that does not shake is inside myself

Kiss me good-bye, goodbye
I will change to a new me

Kiss me good-bye, love is memory
If we change to a new us

Kiss me good-bye, I will not cry
Because I was able to love you
Because I was able to love you

Liriknya - Terjemahan Indonesia

Walau engkau tersesat, pintunya terbuka loh.
Tidak puaskah engkau dengan dunia milik hanya kita berdua?

Karena kuberi sayap, percayalah, terbanglah saja.

Kiss me good-bye, love is memory
Walau aku kehilangan engkau

Karena kenangan bercinta berubah menjadi kekuatan
Walau siapapun jatuh cinta mencari hal yang pasti

Cinta yang tak bergoyang ada di dalam diri

Kiss me good-bye, selamat tinggal
Berubah menjadi diriku yang baru

Kiss me good-bye, love is memory
Kalau kita berdua berubah menjadi yang baru

Kiss me good-bye, takkan menangis
Karena dulu aku bisa mencintaimu
Karena dulu aku bisa mencintaimu

The Lyrics - English Version

You say my love is all you need, to see you through
but I know these words are not quite true

Here is the path you're looking for, an open door
Leading to worlds you long to explore

Go, if you must move on alone
I'm gonna make it on my own

Kiss me good-bye, love's memory
Follow your heart and find your destiny
Don't shed a tear, for love's mortality
For you put the dream in my reality

As times goes by I know you'll see this of me
I loved enough to let you go free

Go, I will give you wings to fly
Cast all your fears into the sky

Kiss me goodbye, love's mystery
All of my life I'll hold you close to me

Don't shed a tear for love's mortality
For you put the dream in my reality

Kiss me goodbye, love's memory
You put the dream in my reality

Final Fantasy 12 Kiss me goodbye Free Download MP3 Video and PV and Music Parent Directory iPod iTunes Song

Written by: yuku

kasi lagunya juga donk... ^^ biar sekalian bisa dinikmati sambil lihat liriknya...
ga usah di bikin flashnya kayak pocket fantasy, mp3 nya aja udah sangat bagus karena lagunya buagus...
yuku sugoi... mana lagu-lagu yang dijanjikan???? :D


kiko [sg], 28 Mar 2006, 13:37 reply
try kat blue laguna.com. a lot of game soundtrack are there.

ent [my], 8 Apr 2007, 3:45 reply
Cuman mau benerin..
"..just released, 1.7 copies of it were.."
kurang kata "million"


Arianto [us], 30 Mar 2006, 8:32 reply
kok ga isa download sihhh
sedihhh
di bikin biar isa download jg donk
trus kok cm instrumen yah


yahhh [sg], 3 Apr 2006, 13:01 reply
buka aja beemp3 di situ lengkap(semoga) pokoknya yg mau download di situ aja free kok

Geraldo Findean [--], 30 Jun 2010, 11:21 reply
Wow, FF12 (Final Fantasy 12), can't wait to see the game. Will it be another popular online game?

Lesmanahadi [id], 10 Apr 2006, 11:57 reply
OMG! I love you! Thank you so much for the lyrics, I was dying to find them ^^ I bet you had a lot of work to do this... thank you again =D Bye bye!

Lady Alexiel [br], 17 Apr 2006, 16:17 reply
thanks alot this will help me alot on my english essay XXX

moggie [gb], 22 Apr 2006, 16:08 reply
klo dikasi file lagunya, lebih ok loh... emang sih,udah banyak yg punya.. tapi kan, klo yg belom, bisa dapetin disini sekalian
^ ^


kairi [id], 31 May 2006, 16:05 reply
wah,,,thanks buat text-nya. Kalo ada yg mau liat video klip Angela Aki,,, mampir yah di http://www.friendster.com/mrdonsmile


mrdonsmile [jp], 2 Jul 2006, 12:07 reply
hei semuanya kenalan dong + kalau bisa minta resep makanan jepang lagi ya dan juga ajarin bahasa jepang.aku dari dulu pengen belajar bahasa jepang

rensia [id], 2 Jul 2006, 13:19 reply
thank you

hqthexpmaker [vn], 9 Jul 2006, 11:53 reply
Lagu bagus, kata katanya cukup simple tapi menyentuh hati

Edwin [id], 15 Jul 2006, 15:05 reply
great!, hope u guys add more like this...

draw46™ [id], 24 Jul 2006, 9:26 reply
Love it, thanks
Do you know where I can download it??


May [mx], 27 Jul 2006, 17:14 reply
http://www.ffinsider.net/file.php?loc=http://www.oxyshare.co m/get/1697255537449e57a81e0957.65904460/419%20Kiss%20Me%20Go od-Bye%20-featured%20in%20FINAL%20FANTASY%20XII-.mp3.html
download here


Le Phu Thuan [vn], 5 Aug 2006, 4:21 reply
menarik banget!!!!!!!!!!!!


edy [jp], 29 Aug 2006, 11:30 reply
can pls send the whole song of this Kiss me good-bye MP3 for me??? Japan and also English version..... tks

Leonard [my], 3 Sep 2006, 18:59 reply
Sorry, we don't provide illegal downloads of mp3 files. There are lots of this mp3 on the internet, put some effort and you will find it ^^

yuku [sg], 20 Sep 2006, 16:32 reply
If I don't want Mp3 Download but I want code of this Sound[Now playing on this page] for my homepage. Where I can get it?

Tong [th], 21 Sep 2006, 14:19 reply
If I don't want Mp3 Download but I want code of this Sound[Now playing on this page] for my homepage. Where I can get it?

FWk [id], 14 Oct 2006, 20:59 reply
esta bacan


jhunior [pe], 18 Oct 2006, 0:25 reply
waw..wat a nice lyrics..where can i get the mp3?

milktea [id], 21 Oct 2006, 17:31 reply
the mp3 : ffXii.us

dop [id], 13 Nov 2006, 9:12 reply
gue gak bisa tau keindahan lagunya

sofik [id], 26 Oct 2006, 13:01 reply
Hi, I'm from Arequipa-Perú, just let tell you that since the very first moment I hear this song my hearth was broken in a thousand pieces... and having the track here to sin is the best

Pamela [pe], 30 Oct 2006, 23:46 reply
Hi! i am italian,but this article is fantastic!!! :-D

mangiapatatebollite [it], 3 Nov 2006, 14:43 reply
hello!
i like this MIDI
where did yuu get it?
i want it to put up in friendster.
i like this song very much.
any idea where to download its japanese version?
kaoru


Tetsuya [my], 19 Nov 2006, 2:52 reply
It is actually not a MIDI file, but a flash file which is seen as the blue background smiling face at the bottom right corner of the article :D

yuku [sg], 23 Nov 2006, 4:16 reply
I very 2 like all song in Final Fantasy cause the songs very taken my heart and I want buy the cd or mp3,who I can buy this?

STEVEN [id], 27 Nov 2006, 10:35 reply
If you want to buy it legally, other than looking for it at cd shops, you can get it at www.amazon.com/dp/B000E58FBM Amazon ships to Indonesia too (but the shipping is not free)

yuku [sg], 27 Nov 2006, 17:07 reply
l like this song so much too... it describes my condition precisely. it beautiness is in simple but deep lyric and also great tones... thanks for the informations!!!!!


kawaii na rini-chan [id], 27 Nov 2006, 11:28 reply
thx 4 da sound ya! =)

malaysia [my], 29 Nov 2006, 20:53 reply
tolong bikin lagu MP3 dengan suara orang yang menyanyinya dong, pliss. Gua suka bgt ama tu lagu.

someone... [id], 7 Dec 2006, 8:08 reply
this is so good! I love it. Thank you for having it!:)

smamuad [us], 29 Dec 2006, 3:35 reply
ya ampun.. nyari lirik kiss me goodbye malah nyasar di kejut lagi..hihihihi.. makasih bang yuku.. ntar artikel nyusullll.. abis balik sg duluu.. hihihi ;p

sylv [id], 31 Dec 2006, 16:54 reply
BAgus kok aku suka bgt lagunya apa lagi main gamenya

Arman [us], 14 Jan 2007, 2:12 reply
aku mau download lagunya, kok g bisa giman caranya? krn q penggila game FF

sylva [us], 14 Jan 2007, 2:15 reply
I was wonder if you can tell me how can i get the song kiss me goodbye in piano version i do really love it
thank you


Erika [us], 3 Feb 2007, 0:04 reply
banyakkan lagu anime. chaiyokkkkkk!
-MaLaYsIaN gAmErS-


ent [my], 8 Apr 2007, 3:43 reply
So amazing to hear this song... By reading the lyrics... I can feel the emotion that the song carries

Don Obana [ph], 15 Apr 2007, 6:22 reply
gw bener2 terkejut nich ampe mau pingsan......waduh...?


kosim [id], 1 May 2007, 14:50 reply
Waaaaaaa!!! I love this song!! Suara penyanyinya keren banget, Angela Aki gitu lo!! Aq suka!! By the way,, syapa pny lg ini,, plisss,, send to my email,, at real_of_mylife@yahoo.co.id ..
Key,, plissssssss,,, >.<


Emy [id], 3 May 2007, 14:45 reply
biasa ja

mimie [id], 7 May 2007, 13:05 reply
I've tried to find this song's mp3 piano version for a long time but I can't find any. Can you guys tell me where should I find it.

Wind [th], 10 May 2007, 1:38 reply
this song is very good..
I like it...
n thanks too for the text yooo...
n this article is amazing too...


sylvia[id] [id], 2 Jun 2007, 14:28 reply
jelek ah kurang siiipppp

Angga [id], 13 Jun 2007, 6:45 reply
Gilaaaaa.... Keren BGT lagunya....!!! Daleeem..... gw lagi cari not2&partitur lagunya,,niyh... ada yg punya,,kaga?????

NgeL [id], 16 Jun 2007, 12:01 reply
nice songs.... but yuku pelitt ahh,,,ga mo bagi2...


tim~e_m~achine [id], 17 Jun 2007, 18:54 reply
Thanks for the nice nice translation! =)
Btw, anyone has any idea where to buy ffxii OST in singapore?


Saint xyz [sg], 15 Aug 2007, 4:45 reply
ok

asui_game [id], 20 Aug 2007, 3:16 reply
Big thx for your great lyrics romanized.
^-^ From Thailand


Hibiscus [th], 29 Aug 2007, 9:16 reply
wah... I love this song!! It's a little different from the others love's theme, i think. Thanks a lot for the lyrics!!

Shujiko [cl], 11 Sep 2007, 0:22 reply
acctualy I know this song,the tone you given is not enougth of the english verson.but I love it

jeriel [ph], 11 Sep 2007, 12:01 reply
woowww.....
aku suka banget nih lagu!!!
makasih banget yah liriknya!!!


shia [id], 12 Sep 2007, 13:53 reply
mana lagumya??????

wong edan [jp], 12 Oct 2007, 3:44 reply
Keren bgdh.. Tw ga download videony dmna??

Fiz ajjah [us], 18 Oct 2007, 18:37 reply
この歌が大好き!その言葉本当にありがとう ございました!

キャサリン [gb], 24 Oct 2007, 14:42 reply
Hey i love this song and it reminds my of somone very dear to me and even thought its over i still love him very much so caleb.....Kiss me goodbye

Samantha [us], 13 Nov 2007, 21:59 reply
PIOLAVAGO!!!!!!!!!!
x)
jajajaja


nara que ver [ar], 25 Dec 2007, 5:47 reply
me olvide de ponerle puntaje......que dije????
chan chan chan!!
duriiiiiiisimo!!!
x)
XD
chau -_______-
feliz navidad ¬¬


nara que ver [ar], 25 Dec 2007, 5:50 reply
gak ngerti gw lagunya,,ora jelas e!!!!!skali2 nge_rock donk


sarah [id], 29 Dec 2007, 12:28 reply
bagus banget ........ sip deh bRowww...

irwan sofyan [id], 27 Feb 2008, 11:00 reply
i lurf u sing !!!!!angela aki!!!

teenagerz [my], 18 Apr 2008, 7:45 reply
歌があったらもっとよかったとおもいます。
英語が少ししかできないので日本語にしまし た(^_-)-☆


Japanese [--], 9 Jun 2009, 7:15 reply
sumpah....keren banget dah tuch Anjera Aki..... Gambarimashoooooooo!!!!

goceng [id], 29 Jun 2009, 15:10 reply
I just hurt. :(

Thailand [th], 5 Sep 2009, 16:34 reply
wou,,,menakjubkan!!

udin [--], 18 Nov 2009, 10:09 reply
FAV. gw nihhhhhhhh music oke game nya juga oke

Fajri Kurniawan [--], 14 Dec 2009, 0:02 reply
waahhh!! ge iseng nyari eh ternyata dapet! ada lagunya pula. lagunya lembut banget! pecinta FF nee. Love you FF!

ditha [--], 10 May 2010, 7:24 reply
Aseeek gw dah dapet ver english n original juga nih lagu bagus bgt bwat gw yg sering sakit hati n for cc sarah jgn rusak web ini klo gak tau lagunya n gak usah comment

Geraldo Findean [--], 30 Jun 2010, 11:18 reply
can you tell me where i can buy the alum of the piano version of this song

tess [au], 21 Sep 2010, 0:44 reply
Greatly greetings dear BROther'SISter here n there aLL of you....♥♫♪....
I MUST THANK YOU whoever made this happen, this is great, your songs my friend like it....
.......♥♫♪........Here is the path you're looking for .........♥♫♪.... .... AN OPEN DOOR......♥♫♪....
I'm saying....staying ....singled... maybe this wiLL stands forever, please make me strong dear aLL, I need you 'U♥♫♪....
But I'm not alone♥♫♪.... I have my family n friends in here, so I must:
♥♫♪.... ThankfuLLy now ♥♫♪.... ThinkfuLLy next ♥♫♪....
L†7 mt Best REGARDS & RESPECTS ♥♫♪....


Lazarus Lumingkewas [id], 25 Jan 2011, 22:36 reply
♥♫♪......Go♥♫♪...... Im gonna make it on my own ♥♫♪........ ( that friend like this one)
♥♫♪.... .... AN OPEN DOOR......♥♫♪.... ( this one is me)
♥♫♪......Salamku sehati sampai sejiwa sehidup sampai semati sampai sebangkit♥♫♪........


L♥7 [id], 25 Jan 2011, 22:55 reply
wowh.....!!!
mkasih bnyak udh boleh tw Lyric nya,
n_n


Ulquiorra Espada [no], 5 Feb 2011, 10:27 reply
wowh.....!!!
mkasih bnyak udh boleh tw Lyric nya,
n_n


Ulquiorra Espada [no], 5 Feb 2011, 10:27 reply
wahh..., harus cari di googel nich ^____^

cloe [id], 11 Feb 2011, 8:58 reply
omm~ woosh.. i think it curshed my soul~~


Vincent Nightray [mm], 5 Mar 2011, 16:01 reply
kayaknya nadanya cuma buat song lyrics english ver

delizz [--], 4 Apr 2011, 10:29 reply
dimana ya saya bisa nge-download nih song piano background ?

FFfans [--], 14 Jul 2011, 17:12 reply
haha.lagunya ffx makin enk'' aja :)

Sally [--], 2 Sep 2011, 21:52 reply
veryy gooooood (y)
^_^


Rserinda [--], 13 Apr 2012, 4:45 reply
lagu'a keren bangettt
w tw nich pas maen showtime ,,,
bisa sampe b'x" w ulang lagu'a !!!
:)


ria sibarani [--], 6 May 2012, 8:24 reply